Ugrás a tartalomhoz
Ellen Ripley a PulpMonkey videótékában — rajongói illusztráció

PulpMonkey / Videotéka · Portré

Sigourney
WeaverAz Alien királynő

A gyerekkori hősömtől Pandora új világáig. Négy Ripley, két Szellemirtók és egy életmű, amely nem fér el egyetlen kazettán.

Induljon a film ↓
4Alien · négy rendezői világ
1977–2026A képernyős pálya térképe
HU / ENEgy személyes történet két nyelven

01 / Susanból Sigourney

Egy színésznő, aki nagyobb lett a saját ikonjánál

Susan Alexandra Weaver 1949. október 8-án született New Yorkban. Édesapja, Sylvester „Pat” Weaver az NBC meghatározó televíziós vezetője volt; édesanyja, Elizabeth Inglis brit színésznő. A művészi közeg tehát adott volt, az önbizalom kevésbé: Weaver később arról is beszélt, hogy a színészképzésben nem mindenki látott benne tehetséget. Stanford után a Yale drámaiskolájában tanult. A színpad és az új amerikai dráma legalább annyira része az indulásának, mint a későbbi hollywoodi gépezet. [1][2]

Nekem mégis Ripley az első találkozási pont. A bolygó neve: Halál gyerekkorom egyik legerősebb filmélménye volt. Kevés mozi hagyott bennem ekkora nyomot. James Cameron folytatását ma is azok közé a második részek közé sorolom, amelyek felülmúlják az elsőt. Lehet ezzel vitatkozni, és érdemes is: Ridley Scott első filmje más eszközökkel dolgozik. Ez a cikk személyes rajongásból indul, de közben végig akarja nézni azt a színésznőt is, aki nem csak Ripley.

Az Annie Hallban 1977-ben csak egy villanás jutott neki. Két évvel később már egy olyan szerepet kapott, amelynek súlyát nem a férfi hős melletti helye határozta meg. Később három Oscar-jelölés, két, ugyanazon az estén elnyert Golden Globe és 2024-ben a velencei életmű-Arany Oroszlán mutatta: a műfaji ikon mögött jelentős, sokféle pálya áll. [1]

02 / 1979 · Ridley Scott

Alien: a túlélés munkaköri kötelesség

Az első Ripley még nem legendaként érkezik a Nostromóra. A hajó személyzetének tagja, aki ragaszkodik a karanténszabályokhoz, és akinek az észszerű figyelmeztetését felülírják. Ettől válik igazán erőssé: nem sérthetetlen, hanem kénytelen helyesen dönteni akkor is, amikor senki nem akar hallgatni rá. Weaver játéka visszafogott, a hősi pózt a cselekvés váltja fel.

Scott ipari gótikája olajos folyosókból, munkaruhákból, láncokból és Giger biológiai rémálmából épül. A test és a gép határa fenyegetően elmosódik. Ez a film a várakozásé: ritkán látjuk tisztán a lényt, ezért a képzeletünk folyamatosan kiegészíti. Ripley arcán az ész dolgozik, miközben körülötte szétesik minden technikai biztonság. [3]

03 / 1986 · James Cameron

A bolygó neve: Halál — nekem ez a csúcs

Cameron nem próbálja még egyszer megcsinálni Scott filmjét. A magányos vadászatból katonai hadművelet lesz, a biztosnak hitt tűzerőből csapda. A tengerészgyalogosok szövegelése, a mozgásérzékelő hangja és a telep folyosóinak fokozatos elvesztése olyan ritmust épít, amely gyerekként egyszerűen beszippantott. A látvány önmagában kevés lenne: a feszültség attól működik, hogy minden visszaút szűkül.

Weaver közben nem pusztán akcióhőssé válik. Ripley túlélő, akinek nem hisznek, és aki visszamegy oda, ahová senki nem kívánkozna. Newt mellett a védelem és a bizalom lesz a történet érzelmi magja. A bővített változat lánya sorsával még erősebben megindokolja ezt az ívet. A rakodógép azért katartikus, mert korábban munkagép volt: a hozzáértésből születik a hősi pillanat.

Az alakításért Oscar-díjra jelölték. Ez fontosabb állítás, mint hogy „egy nő is tud fegyvert fogni”: a film érzelmi terhét egy traumatizált, gondolkodó, cselekvő nő viszi. Nekem ezért több az Aliens nagyszerű szörnyfilmnél. A gyerekkori hősöm nem attól hős, hogy nem fél, hanem attól, hogy a félelmével együtt visszafordul. [1]

04 / 1992 · David Fincher

Alien³: a győzelmet elnyelő gyász

A harmadik rész azzal kezdődik, amit az Aliens rajongójaként a legnehezebb elfogadni: elveszi a megmentett családot. A megrázkódtatás nem mellékhatás, hanem a film egész világának alapja. Kopasz fejek, rozsda, börtön, vallás és bűntudat veszi körül Ripleyt. A test fölötti rendelkezés itt már a saját halál vállalásáig vezet.

Fincher első nagyjátékfilmjének zaklatott gyártása nem teszi semmissé a képek erejét. Alex Thomson operatőri munkája és a nyomasztó térhasználat külön univerzumot hoz létre. Az Alien³ számomra nem ugyanazt az örömöt adja, mint Cameron filmje: tragédiaként lehet hozzá közelebb kerülni. A későbbi Assembly Cutot nem pontos Fincher által jóváhagyott rendezői változatnak nevezni. [4]

05 / 1997 · Jean-Pierre Jeunet

Feltámad a Halál: Ripley már önmagának is idegen

Jeunet és Darius Khondji világa torz arányokból, beteges színekből, nyirkos felületekből és fekete humorból építkezik. Joss Whedon forgatókönyvének klónozott Ripleyje lehetőséget ad Weavernek, hogy az addigi személyiség helyén egy egyszerre ismerős és idegen jelenlétet teremtsen. A mozdulatai magabiztosabbak, az emberekhez fűződő kapcsolata bizonytalanabb.

A klónlabor a sorozat egyik legkegyetlenebb tükörszobája: ugyanannak a testnek elrontott változatai várják azt, aki sikeres kísérletként élhet tovább. A negyedik rész ezért különösen furcsa lezárás. Az elsőben Ripleynek a szörny elől kell menekülnie; itt már azt is meg kell kérdeznie, mennyi van belőle saját magában. A négy film nem egyetlen rendezői stílus folytatása, hanem négy eltérő tekintet ugyanarra az arcra. [5]

„Nem attól hős, hogy nem fél. Attól, hogy a félelmével együtt visszafordul.”

06 / 1984 + 1989 · Ivan Reitman

Dana Barrett: a vígjátékhoz is kell tartás

A Szellemirtókban Dana Barrett nem egyszerűen a nő, akit meg kell menteni. Weaver józan, felnőtt jelenléte ad ellenállást Bill Murray bohóckodásának. Aztán a megszállottság jeleneteiben ugyanaz a színésznő szélsőségesen más energiára vált. A komikus hatás egyik forrása éppen a civil Dana és Zuul közötti távolság.

A második részben Dana már anya, és a babája körül sűrűsödik a természetfeletti fenyegetés. Ripley után könnyű volna automatikusan ugyanazt a figurát belelátni, pedig más műfaji feladatot old meg: egy bohókás, városi rémtörténet érzelmi tétjét tartja kézben. Reitman filmjei megmutatják, hogy Weaver komikaként is működik anélkül, hogy minden jelenetben ő mondaná a leghangosabb poént.

A visszatérések közt is érdemes rendet tartani: a 2016-os Szellemirtókban Rebecca Gorin szerepében bukkan fel, míg Az örökségben (2021) ismét Dana Barrett. A franchise és a szerep tehát nem minden esetben ugyanaz.

Magyar polc / 1980–1990-es évek

Nem egyszerre érkezett meg hozzánk a legenda

Az amerikai évszám nem azonos a magyar gyerekkor évszámával. A Szellemirtók első része több mint öt évvel később érkezett meg a hazai mozikba; a másodikat viszont már körülbelül fél év várakozás után láthattuk. A két magyar premier között így csupán 189 nap telt el. Ez egészen más sorozatélményt teremthetett, mint az amerikai közönség ötéves várakozása. [17][18]

Első mozibemutatók · amerikai és magyar dátum
FilmUSAMagyarországEltérés
Alien1979.05.25.1981.01.15.601 nap
Aliens1986.07.18.1988.04.21.*643 nap*
Alien³1992.05.22.1992.10.16.147 nap
Alien Resurrection1997.11.26.1998.02.12.78 nap
Ghostbusters1984.06.08.1989.07.13.1861 nap
Ghostbusters II1989.06.16.1990.01.18.216 nap

* Az Aliens hazai dátumánál forráseltérés van: a Filmlexikon és a magyar forgalmazást feldolgozó összesítés 1988. április 21-ét közöl, más adatbázisok április 7-ét. A táblázat az előbbit követi; az eltérés így 643 nap, az április 7-i adattal 629 nap lenne. A 2015-ös vetítés felújítás, nem az első magyar premier. [16][24]

A többi dátum forrásai: [16][17][18][23]. Az amerikai dátumok a moziforgalmazás indulását, nem fesztivál- vagy díszbemutatót jelölnek.

Mit írtak akkor?

1980 · Kuczka Péter

Kuczka a Film Színház Muzsika 1980. február 23-i számában, még a magyar mozipremier előtt írt az Alienről. A történet ismerős elemei mellett Scott és Giger képi munkájában látta azt a többletet, amely a filmet különlegessé teszi. Ez korai hazai sajtóvisszhang, nem az 1981-es premier közönségmérlege. [10]

1981 · Pandur Kálmán, olvasó / reader

A Filmvilágban megjelent pécsi olvasói levélből az derül ki, hogy az Alien megítélése vita tárgya volt. Pandur a tudományos-fantasztikus filmek kritikai mércéjét kérte számon, és a lapot más sajtóhangoknál megértőbbnek látta. Egy névvel vállalt nézői megszólalás ez; nem helyettesíti a teljes közönség véleményét. [11]

1988 · Szemadám György / Aliens

Az 1988/04-es Filmvilágban Szemadám egyszerre ismerte el a hatásmechanizmus szakmai biztonságát és bírálta a folytatás logikáját. A több szörnyet nem érezte minőségi váltásnak, a kislány megmentésére építő fogást kiszámíthatónak tartotta. Számomra éppen az az érdekes, hogy a gyerekkori rajongásom mellett már akkor létezett ennyire eltérő olvasat. [12]

1989 · Szemadám György / Szellemirtók

Az 1989/10-es Filmvilág kritikusa a paródia működését kérte számon Reitman filmjén. A műfaji klisék és a szörnyfigurák sorában nem találta meg a számára igazán jó paródiát létrehozó többletet. Ez kifejezetten hűvös kritika egy olyan filmről, amelyet ma könnyű kizárólag szeretett klasszikusként emlegetni. [13]

1992 · Hegyi Gyula / Alien³

A Magyar Hírlap 1992. október 15-i írása Ripleyt a női önállóság és professzionalizmus felől is vizsgálta, miközben a történet újdonságát jóval kevésbé látta meggyőzőnek. A látvány és a légkör elismerése nem jelentett feltétlen lelkesedést az egész filmért. [14]

1998 · Kömlődi Ferenc / Alien 4

A Filmvilág 1998/02-es számában Kömlődi úgy látta, Jeunet elkerülte az európai rendezők hollywoodi szuperprodukcióinak több csapdáját. Kiemelte a korábbi francia filmjeiből ismerős meseelemek és álomszerű képvilág továbbélését. A klónozást és az androidot inkább a jelen felé közelítő témaként, mint önmagában félelmetes fantasztikumként kezelte. [26]

Az 1988. áprilisi Magyar Filmhíradó az Aliens bemutatását az első film korábbi sikerére hivatkozva vezette fel. Ez nem későbbi nosztalgia: maga a korabeli mozipromóció kapcsolta össze a két filmet. A híradó ma az archívumban megtekinthető. [15]

Korabeli filmhíradó ↗

Mitől lett ez magyar videótékás élmény?

Az Alien világa a mozivásznon túl is hozzáférhetővé vált. Alan Dean Foster Aliens-filmregénye 1988-ban, Nemes Ernő fordításában jelent meg a Galaktika Fantasztikus Könyvek között. Ugyanebben az évben Fazekas Attila filmképregénye is helyet kapott a hazai kínálatban. Ezek a magyar nyelvű tárgyak — könyv, füzet, kazetta — újra elmesélhetővé tették a filmélményt. [21][22]

A négy magyar Alien-cím visszatérő „halál” szava külön helyi keretet adott a sorozatnak. A Szellemirtók esetében pedig az első két mozipremier összecsúszása és az eltérő szinkronhangok tették sajátossá az emlékezetet. Ez kulturális értelmezés; a fenti kritikák nem bizonyítanak egyhangú hazai rajongást. A Szellemirtók 2. teljes korabeli magyar kritikaképét itt nem pótoljuk mai pontszámokkal.

07 / 1988 · Michael Apted

Gorillák a ködben: felkészülés egy valódi életre

Dian Fossey megformálásához nem volt elég a kutatónő külső jegyeit megtanulni. Weaver elolvasta a leveleit, megnézte televíziós fellépéseit, és olyan emberekkel beszélt, akik ismerték. 1988-as interjújában arról mesélt, mennyire eltérő Fossey-képeket kapott: a nehéz természetű ember és a szeretetteljes barát történetei egymásnak feszültek. Végül az ellentmondásokat is a személyiség részének tekintette. Fosseyval személyesen nem találkozott. [6]

A ruandai munka és a gorillák közelében töltött idő a szerepfelfogását is átalakította. A felkészülésben a megfigyelés, a türelem és az állatok viselkedéséhez való alkalmazkodás lett meghatározó. A filmet nézve ezért különös súlya van annak, amikor Fossey a gorillák mellett egészen másképp létezik, mint az emberek között. Weaver nem egy hibátlan szentképet játszik, hanem egy szeretettel és megszállottsággal egyszerre hajtott embert. [6]

Az 1988-as év másik pólusa a Dolgozó lány hidegen számító Katharine Parkere. Ugyanabban az évben természetvédő és vállalati ragadozó: két teljesen eltérő hatalmi helyzet, két Oscar-jelölés. Nekem ez az egyik legerősebb bizonyíték arra, mennyire szűk volna Weavert kizárólag az Alien polcán tartani. [1]

08 / 1994 · Roman Polanski

A halál és a lányka: ezt fel kellett nőni érteni

Amikor először találkoztam vele, nehezen tudtam végignézni, még nehezebben értettem, mi történik benne a kimondott mondatok mögött. Mai fejjel Polanski kamarathrillerének éppen az a félelmetes, hogy a feszültséget nem lehet egyetlen gonosz leleplezésével kényelmesen feloldani. Ariel Dorfman drámájából a bizonyosság, az emlékezet és az igazságszolgáltatás konfliktusa lesz.

Paulina Escobar egy hangban ismeri fel azt a férfit, akit egykori kínzójának tart. Weaver egyszerre mutatja a kontroll visszaszerzésének vágyát és a trauma romboló erejét. Ben Kingsley és Stuart Wilson mellett nem nagy térben, hanem apró reakciókban kell uralnia a filmet. Itt érthető meg igazán: Ripley erejének egyik alapja is az volt, hogy Weaver a sebezhetőséget nem takarította ki a figurából.

09 / 1995 · Jon Amiel

Tökéletes másolat: nekem nem állt össze

A Copycatben agorafóbiával küzdő bűnügyi pszichológus, Helen Hudson lesz egy gyilkos játszmájának résztvevője. Jó alaphelyzet arra, hogy az a színésznő, akit mozgással és túléléssel kapcsolunk össze, egyszer csak saját lakása foglyává váljon. Holly Hunter rendőre másféle energiát visz mellé: kívül és belül zajlik egyszerre a nyomozás.

Nálam mégsem működik igazán. 1995 emlékét ezen a terepen a Hetedik uralja; annak mocskos, végzetes világa után a Copycat jóval szabályosabbnak és kevésbé nyugtalanítónak hatott. Ez az én ítéletem, nem a korabeli magyar közönség egységes véleménye. Weaver alakításának alapötlete érdekesebb számomra, mint a film, amely köré épül.

10 / 1999–2001

Galaxy Quest és Szívtiprók: végre elengedi magát

A Galaktitkos küldetés számomra az egyik legkedvesebb műfaji vígjáték. Gwen DeMarco pontosan tudja, mennyire nevetséges az a szerep, amelyet a sorozatban kiosztottak rá, és Weaver ezt az öntudatot teszi komikussá. Az egykori televíziós szereplőknek valódi űrkalandban kell felnőniük a róluk őrzött rajongói képhez. A film tud nevetni a rajongáson, közben szereti is azt.

A Szívtiprókban Jennifer Love Hewitt mellett anya-lánya szélhámosduót alkot. Itt nem a túlélés tragikus ára, hanem a szerepjáték könnyedsége érdekli a filmet. Weaver az eleganciát, a számítást és a túlzást remekül váltogatja. Az 1999-es A Map of the World komor drámájától ehhez a két vígjátékhoz eljutni jól mutatja, hogy a korszak nem egyszerű levezetés volt a pályán.

11 / 2004 és azon túl

A falu, a kihagyások és a tovább dolgozó színésznő

M. Night Shyamalan A falu című filmje nálam nagy melléfogás. Weaver Alice Huntja egy olyan közösség része, amely a félelmet saját rendjének fenntartására használja. Az alapgondolatban volna erő, de a titok és a leleplezés arányát nem érzem működőképesnek. Ez ismét személyes filmélmény: a színésznő motivációiról vagy a forgatás megítéléséről ebből nem következik semmi.

A 2000-es évektől nekem kevesebb olyan szerepe maradt, amely gyerekkori kedvenceim erejével talált el. Ebből még nem lesz szakmai eltűnés. A Hósüti, az Imák Bobbyért, az animációs hangszerepek, a Political Animals, a Defenders és az Alice Hart elveszett virágai eltérő közönségekhez vitték tovább. A Jégvihar BAFTA-díja pedig már 1998-ban jelezte, mennyire érdemes a nagy franchise-ok közötti munkákra figyelni. [1]

12 / 2009–2026

Pandora: a reneszánsz nem egyszerű visszatérés

Cameronnal az Avatarban találkozik újra: Grace Augustine tudós, tanár és közvetítő, akinek szakmai tekintélyét a katonai és vállalati logika szorítja háttérbe. Ripley óta ismerős konfliktus, de más a hangsúly. Grace a másik világ megértését képviseli, nem az elpusztítását. Az első Avatarban emberként és na’vi avatárként is jelen van.

A víz útjában (2022), majd a Tűz és hamuban (2025) Kiri megformálása új színészi feladat. Nem pusztán egy idősebb sztár felismerhető arcát helyezik el a vásznon: a performance capture mozgást, ritmust, tekintetet és hangot fordít át egy kamasz testébe. A 2025-ös hivatalos interjúban Weaver a saját fiatalkori emlékeihez való visszanyúlásról beszélt. [7]

A pálya 2026-ban sem zárul le: A Mandalóri és Grogu Ward ezredese újabb nagy sci-fi világba viszi. Számomra mégis az a fontosabb, hogy a sok új technika mögött felismerhető marad ugyanaz a figyelem. Az Alien királynője itt a rajongói cím: nem a xenomorf királynőt alakította, hanem azt az embert, aki visszament érte. [8]

Hangsáv / Másik kazetta, másik hang

Ripleynek nem egyetlen magyar hangja van

Menszátor Magdolna meghatározó Weaver-hang, de az egész pályára nem lehet egyetlen nevet ráhúzni. A mozis és a későbbi tévés, videós vagy bővített változat külön hangsávot kaphatott. Az első Alien 1981-es magyar moziforgalmazását nem szabad az 1994-es szinkronnal összemosni. Az alábbi párosítások az ISzDb dokumentált változatait követik. [9][25]

Film / változatWeaver magyar hangja
A nyolcadik utas: a HalálAlienMenszátor Magdolna (1994, Syncton); Farkas Zsuzsa (1994–1995, MAHIR)
A bolygó neve: HalálAliensFarkas Zsuzsa (1987); Menszátor Magdolna (1995, Videovox)
A végső megoldás: HalálAlien 3Menszátor Magdolna (1992)
Alien 4. – Feltámad a HalálAlien ResurrectionMenszátor Magdolna
SzellemirtókGhostbustersTóth Enikő (1989); Nyírő Bea (2. változat); Pálfi Kata (2009)
Szellemirtók 2.Ghostbusters IIFehér Anna
Gorillák a ködbenGorillas in the MistKocsis Mariann (1991); Menszátor Magdolna (2. változat)
Dolgozó lányWorking GirlFarkas Zsuzsa (1990)
A halál és a lánykaDeath and the MaidenFehér Anna
Tökéletes másolatCopycatRadó Denise (1996)
Galaktitkos küldetésGalaxy QuestSpilák Klára
SzívtiprókHeartbreakersMenszátor Magdolna (2003)
A faluThe VillageBorbás Gabi
AvatarAvatarMenszátor Magdolna
Avatar: A víz útjaAvatar: The Way of WaterMentes Júlia (Kiri); Menszátor Magdolna (Grace)
Avatar: Tűz és hamuAvatar: Fire and AshMentes Júlia (Kiri); Menszátor Magdolna (Grace)

Alámondásos VHS: amit valóban el tudunk különíteni

A korai kazettás emlékezethez hozzátartoznak az eredeti hangsáv fölé mondott magyar szövegek. A Filmdroid 2012-es visszaemlékezés-gyűjtésében egy olvasó a Szellemirtókat „Szelleműzők” címen, narrátoros változatként idézte fel. Ez utólagos személyes beszámoló, nem 1989-es kritika és nem hivatalos kiadási adatlap. A narrátor nevét, a felvétel évét vagy a másolat eredetét nem igazolja. [19]

Az Alien vagy az Aliens minden korai másolatára ebből nem lehet következtetni. Ellenőrzött kazetta és azonosítható hangsáv nélkül nem nevezünk meg alámondót. A teljes szerepszinkron, a stáblista felolvasása és az egyhangos alámondás három külön dolog. A kereshető filmográfiában a további ellenőrzött magyar hangok is megtalálhatók.

Kazettakatalógus / 1977–2026

A filmes pálya, visszatekerhetően

Nagyjátékfilmek, rövidfilmek és filmes hangszerepek. A tévés munkák külön polcon szerepelnek. Az év az első nyilvános bemutatást követi; a fesztivál és a széles moziforgalmazás eltérhet. A hiányzó magyar hang nem néma szerepet jelent, hanem itt nem azonosított hangsávot.

Annie Hall · plakát1977

Annie Hall

Adatok +

Eredeti cím: Annie Hall

Szerep: Alvy's date outside theater

Magyar hang: néma szerep / silent role

PULPMONKEYMadman1978 · FILMES SZEREP
1978

Madman

Adatok +

Eredeti cím: Madman

Szerep: Gale

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Alien · plakát1979

A nyolcadik utas: a Halál

Adatok +

Eredeti cím: Alien

Szerep: Ellen Ripley

Magyar hang: Menszátor Magdolna (1994, Syncton); Farkas Zsuzsa (1994–1995, MAHIR)

Eyewitness · plakát1981

Vigyázó szemek

Adatok +

Eredeti cím: Eyewitness

Szerep: Tony Sokolow

Magyar hang: Radó Denise

The Year of Living Dangerously · plakát1982

A veszélyes élet éve

Adatok +

Eredeti cím: The Year of Living Dangerously

Szerep: Jill Bryant

Magyar hang: Fazekas Zsuzsa

Deal of the Century · plakát1983

Az évszázad üzlete

Adatok +

Eredeti cím: Deal of the Century

Szerep: Catherine DeVoto

Magyar hang: Kocsis Mariann

Ghostbusters · plakát1984

Szellemirtók

Adatok +

Eredeti cím: Ghostbusters

Szerep: Dana Barrett

Magyar hang: Tóth Enikő (1989); Nyírő Bea (2. változat); Pálfi Kata (2009)

One Woman or Two · plakát1985

Egy nő vagy kettő

Adatok +

Eredeti cím: One Woman or Two

Szerep: Jessica Fitzgerald

Magyar hang: Farkas Zsuzsa (1986); Kisfalvi Krisztina (2. változat)

Half Moon Street · plakát1986

Diplomás örömlány

Adatok +

Eredeti cím: Half Moon Street

Szerep: Dr. Lauren Slaughter

Magyar hang: Fehér Anna (1988)

Aliens · plakát1986

A bolygó neve: Halál

Adatok +

Eredeti cím: Aliens

Szerep: Ellen Ripley

Magyar hang: Farkas Zsuzsa (1987); Menszátor Magdolna (1995, Videovox)

Gorillas in the Mist · plakát1988

Gorillák a ködben

Adatok +

Eredeti cím: Gorillas in the Mist

Szerep: Dian Fossey

Magyar hang: Kocsis Mariann (1991); Menszátor Magdolna (2. változat)

Working Girl · plakát1988

Dolgozó lány

Adatok +

Eredeti cím: Working Girl

Szerep: Katharine Parker

Magyar hang: Farkas Zsuzsa (1990)

Ghostbusters II · plakát1989

Szellemirtók 2.

Adatok +

Eredeti cím: Ghostbusters II

Szerep: Dana Barrett

Magyar hang: Fehér Anna

Alien 3 · plakát1992

A végső megoldás: Halál

Adatok +

Eredeti cím: Alien 3

Szerep: Ellen Ripley

Magyar hang: Menszátor Magdolna (1992)

1492: Conquest of Paradise · plakát1992

1492 – A Paradicsom meghódítása

Adatok +

Eredeti cím: 1492: Conquest of Paradise

Szerep: Queen Isabella

Magyar hang: Csere Ágnes (1992); Menszátor Magdolna (2003)

Dave · plakát1993

Dave

Adatok +

Eredeti cím: Dave

Szerep: Ellen Mitchell

Magyar hang: Radó Denise

PULPMONKEYThe Wild Swans1994 · FILMES SZEREP
1994

The Wild Swans

Adatok +

Eredeti cím: The Wild Swans

Szerep: Narrator

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Rövidfilm / filmes narráció.

Death and the Maiden · plakát1994

A halál és a lányka

Adatok +

Eredeti cím: Death and the Maiden

Szerep: Paulina Escobar

Magyar hang: Fehér Anna

Copycat · plakát1995

Tökéletes másolat

Adatok +

Eredeti cím: Copycat

Szerep: Dr. Helen Hudson

Magyar hang: Radó Denise (1996)

Jeffrey · plakát1995

Jeffrey

Adatok +

Eredeti cím: Jeffrey

Szerep: Debra Moorhouse

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

The Ice Storm · plakát1997

Jégvihar

Adatok +

Eredeti cím: The Ice Storm

Szerep: Janey Carver

Magyar hang: Kiss Erika

Alien Resurrection · plakát1997

Alien 4. – Feltámad a Halál

Adatok +

Eredeti cím: Alien Resurrection

Szerep: Ripley Clone 7 / Ripley Clone 8

Magyar hang: Menszátor Magdolna

A Map of the World · plakát1999

A Map of the World

Adatok +

Eredeti cím: A Map of the World

Szerep: Alice Goodwin

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Galaxy Quest · plakát1999

Galaktitkos küldetés

Adatok +

Eredeti cím: Galaxy Quest

Szerep: Gwen DeMarco / Lieutenant Tawny Madison [ note 1 ]

Magyar hang: Spilák Klára

Company Man · plakát2000

Botcsinálta ügynök

Adatok +

Eredeti cím: Company Man

Szerep: Daisy Quimp

Magyar hang: Kovács Nóra (2012)

Heartbreakers · plakát2001

Szívtiprók

Adatok +

Eredeti cím: Heartbreakers

Szerep: Angela Nardino / Max Conners / Olga Ivanova [ note 2 ]

Magyar hang: Menszátor Magdolna (2003)

Tadpole · plakát2002

Mostohám a zsánerem

Adatok +

Eredeti cím: Tadpole

Szerep: Eve Grubman

Magyar hang: Tóth Enikő (1. változat)

PULPMONKEYThe Guys2002 · FILMES SZEREP
2002

A torony hősei

Adatok +

Eredeti cím: The Guys

Szerep: Joan

Magyar hang: Kocsis Mariann

Holes · plakát2003

Stanley, a szerencse fia

Adatok +

Eredeti cím: Holes

Szerep: Louise Walker

Magyar hang: Kovács Nóra

Imaginary Heroes · plakát2004

Családom titkai

Adatok +

Eredeti cím: Imaginary Heroes

Szerep: Sandy Travis

Magyar hang: Menszátor Magdolna

The Village · plakát2004

A falu

Adatok +

Eredeti cím: The Village

Szerep: Alice Hunt

Magyar hang: Borbás Gabi

Snow Cake · plakát2006

Hósüti

Adatok +

Eredeti cím: Snow Cake

Szerep: Linda Freeman

Magyar hang: Menszátor Magdolna

The TV Set · plakát2006

TV játék

Adatok +

Eredeti cím: The TV Set

Szerep: Lenny

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Infamous · plakát2006

A hírhedt

Adatok +

Eredeti cím: Infamous

Szerep: Babe Paley

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Happily N'Ever After · plakát2007

Fedőneve: Pipő

Adatok +

Eredeti cím: Happily N'Ever After

Szerep: Frieda

Magyar hang: Radó Denise

The Girl in the Park · plakát2007

Lány a parkban

Adatok +

Eredeti cím: The Girl in the Park

Szerep: Julia Sandburg

Magyar hang: Kovács Nóra

Vantage Point · plakát2008

Nyolc tanú

Adatok +

Eredeti cím: Vantage Point

Szerep: Rex Brooks

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Be Kind Rewind · plakát2008

Tekerd vissza, haver!

Adatok +

Eredeti cím: Be Kind Rewind

Szerep: Ms. Lawson

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Baby Mama · plakát2008

Bébi mama

Adatok +

Eredeti cím: Baby Mama

Szerep: Chaffee Bicknell

Magyar hang: Menszátor Magdolna

WALL•E · plakát2008

WALL·E

Adatok +

Eredeti cím: WALL•E

Szerep: Axiom Computer

Magyar hang: Menszátor Magdolna

The Tale of Despereaux · plakát2008

Cincin lovag

Adatok +

Eredeti cím: The Tale of Despereaux

Szerep: Narrator

Magyar hang: Bencze Ilona

Avatar · plakát2009

Avatar

Adatok +

Eredeti cím: Avatar

Szerep: Dr. Grace Augustine

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Crazy on the Outside · plakát2010

Kívülről őrült

Adatok +

Eredeti cím: Crazy on the Outside

Szerep: Vicky Zelda

Magyar hang: Menszátor Magdolna

You Again · plakát2010

Már megint te?!

Adatok +

Eredeti cím: You Again

Szerep: Ramona "Aunt Mona" Clark

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Cedar Rapids · plakát2011

Céges buli

Adatok +

Eredeti cím: Cedar Rapids

Szerep: Marcy Vanderhei

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Paul · plakát2011

Paul

Adatok +

Eredeti cím: Paul

Szerep: 'The Big Guy'

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Abduction · plakát2011

Elhurcolva

Adatok +

Eredeti cím: Abduction

Szerep: Dr. Geraldine 'Geri' Bennett

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Rampart · plakát2011

Rampart

Adatok +

Eredeti cím: Rampart

Szerep: Joan Confrey

Magyar hang: Menszátor Magdolna

The Cabin in the Woods · plakát2012

Ház az erdő mélyén

Adatok +

Eredeti cím: The Cabin in the Woods

Szerep: The Director

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Red Lights · plakát2012

A gyilkos médium

Adatok +

Eredeti cím: Red Lights

Szerep: Margaret Matheson

Magyar hang: Menszátor Magdolna

The Cold Light of Day · plakát2012

Az igazság nyomában

Adatok +

Eredeti cím: The Cold Light of Day

Szerep: Jean Carrack

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Vamps · plakát2012

Vámpírcsajok

Adatok +

Eredeti cím: Vamps

Szerep: Cisserus

Magyar hang: Menszátor Magdolna (2013)

My Depression (The Up and Down and Up of It) · plakát2014

My Depression (The Up and Down and Up of It)

Adatok +

Eredeti cím: My Depression (The Up and Down and Up of It)

Szerep: Swados

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Rövidfilm / filmes narráció.

Exodus: Gods and Kings · plakát2014

Exodus: Istenek és királyok

Adatok +

Eredeti cím: Exodus: Gods and Kings

Szerep: Tuya

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Chappie · plakát2015

Chappie

Adatok +

Eredeti cím: Chappie

Szerep: Michelle Bradley

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Finding Dory · plakát2016

Finding Dory

Adatok +

Eredeti cím: Finding Dory

Szerep: Herself

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Ghostbusters · plakát2016

Szellemirtók (2016)

Adatok +

Eredeti cím: Ghostbusters

Szerep: Dr. Rebecca Gorin

Magyar hang: Menszátor Magdolna

A Monster Calls · plakát2016

Szólít a szörny

Adatok +

Eredeti cím: A Monster Calls

Szerep: Grandma O'Malley

Magyar hang: Menszátor Magdolna

The Assignment · plakát2016

The Assignment

Adatok +

Eredeti cím: The Assignment

Szerep: Dr. Rachel Jane

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

The Meyerowitz Stories · plakát2017

The Meyerowitz Stories

Adatok +

Eredeti cím: The Meyerowitz Stories

Szerep: Herself

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Rakka · plakát2017

Rakka

Adatok +

Eredeti cím: Rakka

Szerep: Jasper

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Rövidfilm / filmes narráció.

My Salinger Year · plakát2020

My Salinger Year

Adatok +

Eredeti cím: My Salinger Year

Szerep: Margaret

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

The Good House · plakát2021

The Good House

Adatok +

Eredeti cím: The Good House

Szerep: Hildy Good

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Fesztivál: 2021; széles amerikai bemutató: 2022.

Ghostbusters: Afterlife · plakát2021

Szellemirtók: Az örökség

Adatok +

Eredeti cím: Ghostbusters: Afterlife

Szerep: Dana Barrett

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Call Jane · plakát2022

Call Jane

Adatok +

Eredeti cím: Call Jane

Szerep: Virginia

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Master Gardener · plakát2022

A főkertész

Adatok +

Eredeti cím: Master Gardener

Szerep: Mrs. Norma Haverhill

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Avatar: The Way of Water · plakát2022

Avatar: A víz útja

Adatok +

Eredeti cím: Avatar: The Way of Water

Szerep: Kiri / Dr. Grace Augustine

Magyar hang: Mentes Júlia (Kiri); Menszátor Magdolna (Grace)

The Gorge · plakát2025

The Gorge

Adatok +

Eredeti cím: The Gorge

Szerep: Bartholomew

Magyar hang: Itt nem azonosított hangsáv.

Dust Bunny · plakát2025

A porszörny

Adatok +

Eredeti cím: Dust Bunny

Szerep: Laverne

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Avatar: Fire and Ash · plakát2025

Avatar: Tűz és hamu

Adatok +

Eredeti cím: Avatar: Fire and Ash

Szerep: Kiri / Dr. Grace Augustine

Magyar hang: Mentes Júlia (Kiri); Menszátor Magdolna (Grace)

The Mandalorian and Grogu · plakát2026

A Mandalóri és Grogu

Adatok +

Eredeti cím: The Mandalorian and Grogu

Szerep: Ward

Magyar hang: Menszátor Magdolna

Tévés és sorozatos különpolc

1997

Snow White: A Tale of Terror

Lady Claudia Hoffman

Magyar hang: Kovács Nóra

2007

Planet Earth · US narration

Narrator

2009

Prayers for Bobby

Mary Griffith

Magyar hang: Menszátor Magdolna

2012

Political Animals

Elaine Barrish

2017

The Defenders

Alexandra Reid

2019

The Dark Crystal: Age of Resistance

The Myth-Speaker

Magyar hang: Menszátor Magdolna

2023

The Lost Flowers of Alice Hart

June Hart

A filmes katalógus nem azonos az összes interjú, reklám és önmagaként tett televíziós vendégszereplés listájával. Szerep- és évellenőrzés: [20]; a magyar hangsávok: [9].

Werk / Időrendi képes polc

A kamera másik oldalán

Valódi produkciós fotók, a filmek bemutatási éve szerint rendezve. A képekre nem kerül felirat.

1979 Alien

1984 Ghostbusters

1986 Aliens

1992 Alien 3

1997 Alien Resurrection

2009 Avatar

PulpMonkey / Képzeletbeli vendégünk

Ellen Ripley ma este nálunk kölcsönöz

Négy rajongói illusztráció a saját PulpMonkey-videotékánkból. Kopott tokok, neonfény, meleg fa és az a bizonyos „még egy kazettát megnézek” pillanat.

Olvasósarok / Források

A rajongás mellé oda kell tenni a dátumot is

A személyes filmítéletek a szerző nézőpontját tükrözik. A korabeli magyar fogadtatásnál az eredeti megjelenés éve szerepel; az archív újraközlés nem változtatja mai kritikává a szöveget.

  1. La Biennale · Sigourney Weaver, Golden Lion for Lifetime Achievement (2024) ↗
  2. Fresh Air · Sigourney Weaver-interjú / interview (2000.02.01.) ↗
  3. American Cinematographer · The Filming of Alien ↗
  4. American Cinematographer · Alien³: In Space, They’re Still Screaming ↗
  5. American Cinematographer · Malevolent Mutations: Alien Resurrection ↗
  6. Golden Globes · Weaver 1988-as Fossey-interjúja / 1988 Fossey interview, újraközlés / republished 2021 ↗
  7. Avatar · Weaver-interjú / interview (2025.12.16.) ↗
  8. Star Wars · The Mandalorian and Grogu, cast (2026.05.21.) ↗
  9. ISzDb · Sigourney Weaver magyar hangsávjai / Hungarian voice tracks ↗
  10. Kuczka Péter · Sci-fi szökőár, Film Színház Muzsika, 1980/8, február 23. · archivált közlés / archived text ↗
  11. Pandur Kálmán · Olvasói levél / reader letter, Filmvilág (1981), archivált közlés / archived text ↗
  12. Szemadám György · A bolygó neve: Halál, Filmvilág 1988/04, 52. oldal ↗
  13. Szemadám György · Szellemirtók, Filmvilág 1989/10, 63. oldal ↗
  14. Hegyi Gyula · A végső megoldás: halál a köbön, Magyar Hírlap, 1992.10.15. · archivált közlés / archived text ↗
  15. Magyar Filmhíradó / Hungarian Newsreel · 1988/15 · A bolygó neve: halál ↗
  16. Alien-filmek hazai forgalmazási adatai / Hungarian Alien release and attendance data · aeon flux (2017) ↗
  17. Szellemirtók / Ghostbusters · bemutatók / release dates ↗
  18. Szellemirtók 2. / Ghostbusters II · bemutatók / release dates ↗
  19. Filmdroid · Régi szép narrátoros idők (2012), olvasói visszaemlékezés / reader recollection ↗
  20. Filmes szerepek jegyzéke / screen-credit index ↗
  21. Alan Dean Foster · Aliens magyar filmregény / Hungarian novelisation (1988) ↗
  22. Index · a Fazekas Attila-féle 1988-as filmképregény dokumentálása / documentation of the 1988 Hungarian film comic ↗
  23. PORT · A nyolcadik utas: a Halál · magyar bemutató / Hungarian release ↗
  24. Filmlexikon · Aliens · magyar mozipremier / Hungarian cinema premiere ↗
  25. ISzDb · Alien · hangsávváltozatok / voice-track versions ↗
  26. Kömlődi Ferenc · Alien 4, Filmvilág 1998/02, 58–59. oldal ↗
Képek eredete és azonosítása

A filmplakátok a kapcsolódó Wikipédia-filmoldalak illusztrációiból kerültek a helyi képtárba. A teljes fájl- és eredetlista a feltöltési csomagban található. A videótékás képek rajongói illusztrációk. A werkfotók eredeti közlési helyei:

Van, akinek egy film. Nekem egy gyerekkori hős.

Vissza a videótékába ↗Tetejére ↑

HDA FILM & MARKETING · 720°

Kezdjük egy beszélgetéssel.

Egy ötlet, egy kérdés vagy egy kész elképzelés? Írjon nekünk, vagy hívjon minket!