Ugrás a tartalomhoz
PulpMonkeyFILMRAJONGÓKNAK. FILMRAJONGÓTÓL.

VHS-emlékek · dugout · hazafutás

Mert a baseballosoksosem sírnak.

Baseballfilmek a filmvásznon. Kevin Costnerrel, régi kedvencekkel és kazettákba tekert gyerekkori emlékekkel.

11 FILMMAGYAR SZINKRONHANGOKFILMKOCKÁK & POSZTEREK

Az eredeti cikk 2016-os, személyes nézőpontját megőrző válogatás, külön filmadatokkal és az ISzDB alapján összeállított szinkronlistákkal.

Kevin Costner és Susan Sarandon a Baseball bikák című filmben

Nem olyan régen olvastam egy cikket arról, hogy Kevin Costner szeretne...Hogy pontosan fogalmazzak, azt nyilatkozta, hogy

van benne még egy Baseballos film,

mégpedig a Chicago Cubs történetét vinné filmre. A Cubs története dióhéjban annyi, hogy a csapat ekkor már 108 éve várt újabb World Series-győzelemre. Idén, 108 év után pedig nagyon úgy néz ki, hogy megnyerheti a bajnokságot (World Series). Ez igencsak jó téma és az igencsak jó hír, hogy Kevin Costner töri rajta a fejét, nem pedig más.

Egész egyszerűen vannak olyan színészek, akiknek jól áll egy szerep. Lehet ez a művész sármja miatt, lehet a kinézete miatt, vagy lehet attól, hogy annyira hitelesen adja át az adott téma esszenciáját, hogy egész egyszerűen nem lehet megunni az újabb és újabb hasonszőrű filmeket egyazon témában ugyanattól a színésztől / színésznőtől.

Így van ez Kevin Costner-rel is, aki - nyugodt szívvel kijelenthetem, hogy

uralja a baseball témájú filmeket.

Van valami ebben a színészben, ami minden egyes szerepében azt sugallja, hogy IGEN én vagyok a tökéletes karakter ezekre a szerepekre. El tudja játszani a kiöregedett, kiégett profit, aki nem szentelt elég időt a családjának, de simán hozza az ifjonc karaktert is, aki mindent megtesz a sikerért. Mindezt anélkül teszi, hogy ripacsot csinálna magából.

Lesz ugyan ebben a bejegyzésben hivatkozás / kitekintés más színészek által játszott filmekre is, csak is azért, hogy a téma teljesen körbe legyen járva. Na meg persze azért mert olyan mély nyomokat hagytak bennem gyerekkoromban, hogy ha felébresztenek, akkor is simán mondok 2-3 aranyköpést az egyes filmekből. Így tehát ez a bejegyzés is 100% szubjektív benyomás alapján íródik, vagyis szuvenírt írok én.

Kezdődjön akkor a Baseball világ bemutatása filmeken keresztül. Főszerepben Kevin Costner. Mellékszereplők (csak itt ebben a blog bejegyzésben, és nem a felsorolt filmekben) Tom Hanks, Wesley Snipes, Robert De Niro, Geena Davis, Madonna és még sokan mások.

Az egyszerűség kedvéért rendezhettem volna időrendi sorrendbe is a történetet, de ki az aki egy blog bejegyzésben az egyszerűbb utat választja. Jöjjön hát úgy a történet, ahogy én megéltem, amolyan QT módra.

Ez erős tudom! :-)

Azóta a történet kapott egy szép lezárást: a Chicago Cubs 2016-ban valóban megnyerte a World Seriest, véget vetve a 108 éves bajnoki várakozásnak. MLB · a győzelem ↗

Személyes filmes emlékek következnek, néhány történetrészlettel. A filmadatok, a képgalériák és a főbb magyar hangok külön dobozban találhatók; az eltérő szinkronváltozatok nem keverednek.

01

Micsoda csapat!

A League of Their Own · 1992 · Penny Marshall

1993-ban járunk, 1 évvel az eredeti megjelenés után egy soproni videotékából kikölcsönzött film kezdődött egy borús őszi napon.

Érdekes, hogy viszonylag korán elérhető volt ez a film a tékák választékában.

Úgy emlékeztem, moziban nem láttam meghirdetve; az ISzDB szerint viszont 1992. november 20-án volt magyar mozibemutatója. Főszerepben Tom Hanks, ez rossz film nem lehet. Hát nem is volt. Egy csapásra elém tárult a Baseball világ csínja bínja.

A dohány rágástól, a köpéseken keresztül a “Dugout”-ig minden nagyon új volt.

A játékszabály egyszerre tűnt nagyon egyszerűnek, szinte primitívnek és olyan komplikáltnak, mint minimum egy holdra szállás.

Mit lehet azon ennyit bonyolítani? El kell ütni egy labdát és kész.

Hát mint utólag kiderült lehet és nem véletlenül ez Amerika legkedvesebb sportja és szabadidőtöltése, de ráadásul a legtöbb statisztikai adattal és apró tized, század, sőt ezredesjegyig lebontott eredmények őrült hajhászása.

Ebben a filmben hangzott el az a kijelentés, hogy “Mert a baseballsok sosem sírnak” Tom Hanks szájából.

Ez a felszólítás azóta is bennem van. Ugyan nem játszok baseballt, de az élet számos területén, helyzetében elő lehet venni ezt a fajta motivációt, amiben egyébként az Amerikaiak oly erősek.

Azontúl, hogy a film történetvezetése eszméletlen jól össze van rakva, a színészek egyéni játéka valami fantasztikus.

Tom Hanks-nak még két évet kellett várnia, hogy eljátssza Alabama legkitartóbb futóját és rákászkapitányát,

de már itt is kisujjból hozza a figurát. Eddig a pontig nagyjából csak vígjátékai volt híres a színész, az 1993-as Philadelphia után viszont sorra jöttek a drámák is és persze a további vígjátékok, rom-kom-ok.

Nem mehetek el szó nélkül Jon Lovitz mellett.

Egy külön bejegyzést lehetne megtölteni az emlékezetes jeleneteivel. Ebben a filmben is őrült vicces formában hozza a játékos ügynök karakterét.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · 1992 · Mafilm Audio · szinkronrendező: Kiss Beáta

SzerepSzínészMagyar hang
Jimmy DuganTom HanksJózsa Imre
Dottie HinsonGeena DavisNyakó Júlia
Mae MordabitoMadonnaSzirtes Ági
Kit KellerLori PettyCsere Ágnes
Ernie CapadinoJon LovitzDózsa László
Ira LowensteinDavid StrathairnVarga T. József
Walter HarveyGarry MarshallVelenczey István
Bob HinsonBill PullmanHaás Vander Péter
Doris MurphyRosie O’DonnellZsurzs Kati

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
02

A grund

The Sandlot · 1993 · David M. Evans

Az egyetlen igazi nagy szünidős ifjúsági film. Ez volt az a film, aminek a kazettáját oda vissza tekertem a videóban addig, amíg szinte rongyosra nem néztem a szalagot. A film sorra hozza a Baseballal kapcsolatos kliséket:

Dohány, rágó, Babe Ruth, a legenda,

holott a film a első számú célja, hogy szórakoztassa a gyerekeket. Hát ez meg is történt és nem csak Amerikában, hanem Magyarországon is. A film végi labda visszaszerzés módjairól ne is beszéljünk. Arany minden képkockája. A felnőtt karakterekről itt nem érdemes nagyon sokat beszélni. Sajnos nem is nagyon lehet őket dicsérni. Eljátszották a rájuk írt szerepet, de sajnos semmi maradandót nem alkottak, maximum egy jelenetet lehetne kiemelni, amikor Denis Leary alakított mostoha fater

beteríti a mostoha gyereke friss monokliját egy 3 kilós dinoszaurusz stake szelettel :-)

A filmet viszont abszolút elő lehet venni 23 év után is. Az élmény már nem ugyanolyan, de a nosztalgia érzés 100%-os és hát alig várom, hogy a gyerekeimmel újra nézhessem. Remélem Ők is rajongók lesznek.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · Echo Szinkron · szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

SzerepSzínészMagyar hang
Scotty SmallsTom GuirySimonyi Balázs
Benny RodriguezMike VitarMarkovics Tamás
Hamilton „Sonka” PorterPatrick RennaSzőke András (II)
Squints PalledorousChauncey LeopardiGlósz Viktor
Yeah-Yeah McClennanMarty YorkIfj. Morassi László
Kenny DeNunezBrandon Quintin AdamsTóth Barna
AnyaKaren AllenMolnár Zsuzsa
BillDenis LearySörös Sándor
Mr. MertleJames Earl JonesUri István
Scotty felnőttkéntArliss HowardKautzky Armand

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
03

A nagy csapat

Major League · 1989 · David S. Ward

Valamikor a kilencvenes évek elején láttam először ezt a filmet is. Őszintén! Ki az aki annak idején nem dúdolta a “Wild Thing”-et, amikor Ricky Vaughn végre pályára lépett. Mára már igencsak megkopott, de annak idején első osztályos mozi volt. Charlie Sheen itt már túl volt az Ő “Aranypolgár”-ján, a Tőzsdecápákon és tulajdonképpen innentől kezdve

egész gyorsan a B oldalon találta magát, ami a minőséget illeti és az A oldalon, ami a fizetést illeti.

Előbbit olyan produkciók miatt érdemelte ki, mint a borzasztóan gyenge Végsebesség, Hajsza, Zuhanás a halálba vagy a későbbi Horrorra akadva sorozat számos része, utóbbit pedig a Két pasi meg egy kicsi sorozat millió dolláros epizódszerepeiért. De hát Ő Charlie Sheen.

Ha majd elfogynak a Chuck Norris-os viccek jöhetnek majd a Charlie sínesek.

A film második része 5 évvel később, 1994-ben jelent meg. Meglepő módon egyedül Wesley Snipes gondolta úgy, hogy ez már nem vicces. Őt Omar Epps színész váltotta.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · Mafilm Audio · szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin

SzerepSzínészMagyar hang
Jake TaylorTom BerengerJakab Csaba
Roger DornCorbin BernsenBalázsi Gyula
Rick VaughnCharlie SheenCsuja Imre
Willie Mays HayesWesley SnipesForgács Péter
Rachel PhelpsMargaret WhittonTallós Rita
Lou BrownJames GammonKránitz Lajos
Pedro CerranoDennis HaysbertBognár Zsolt
Lynn WellsRene RussoCsere Ágnes
Harry DoyleBob UeckerMelis Gábor

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

2. magyar változat · 2010–2011 · SDI Media · szinkronrendező: Kiss Lajos

2. magyar változat · 2010–2011 · SDI Media · szinkronrendező: Kiss Lajos

SzerepSzínészMagyar hang
Jake TaylorTom BerengerJakab Csaba
Roger DornCorbin BernsenOrosz István
Rick VaughnCharlie SheenCzvetkó Sándor
Willie Mays HayesWesley SnipesForgács Péter
Rachel PhelpsMargaret WhittonBalogh Anikó
Lou BrownJames GammonVégh Ferenc
Pedro CerranoDennis HaysbertPapucsek Vilmos
Lynn WellsRene RussoCsere Ágnes
Harry DoyleBob UeckerCsuha Lajos

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
04

A rajongó

The Fan · 1996 · Tony Scott

Jöjjön a sorban egy vérbeli Tony Scott film, aminek az erőssége nem is igazán a Baseball, hanem az egyéni színészi játékok és a film hihetetlen tempója. Már 4 éve, hogy elment a mester, akinek olyan

kőkemény akciófilmek köszönhetőek, mint a Tiszta románc, Utolsó cserkész, Tűzben edzett férfi, Mint a villám, Kémjátszma, Utolsó esély, Revans, Top Gun. (Tetszési sorrendben természetesen)

Nekem baromira bejönnek Mr. Scott rendezői jegyei. A képi világon, a tempón, a realisztikus ábrázolásmódon kívül a legütősebb védjegye a karaktereinek kidolgozottsága és hitelessége,

amit körbeleng egyfajta übercool MACSÓ feeling.

A rajongó egyike azoknak a filmeknek, amit vagy én értékelek túl, vagy mindenki más értékeli túlságosan alul. Az eredeti cikk írásakor idézett pontszámok: IMDb 5,8; Rotten Tomatoes 38%.

Adott egy hihetetlenül frusztrált karakter - a fő gonosz - akinek semmi sem jön össze. Gondban van a munkahelyén, nem tudja eladni a “teleshop”-os pengéket. A családi élete sincs rendben és ráadásul a baseball szezon is a nyakán van. Egyszerre gyűlnek a gomolyfelhők felette, ami egészen emberrablásig fajul.

Olyan monológokat kapunk Robert De Niro-tól, amitől feláll a szőr a karomon.

Egy személyben viszi a hátán a filmet. Hasonló - szó szerint - félelmetes alakítást legutoljára a Rettegés fokában nyújtott. Külön élvezet nézni a laza Benicio Del Torot ebben a filmben. Spanyol akcentusa gyilkos! Tartalmát tekintve nem tekinthető sportfilmnek A rajongó, de mivel minden a baseball körül forog a filmben és egyik kedvencem is, ezért nem maradhat le a listáról.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · 1997 · Mafilm Audio · szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin

SzerepSzínészMagyar hang
Gil RenardRobert De NiroReviczky Gábor
Bobby RayburnWesley SnipesCsuja Imre
Jewel SternEllen BarkinFarkasinszky Edit
MannyJohn LeguizamoLippai László
Juan PrimoBenicio Del ToroViczián Ottó
Ellen RenardPatti D’ArbanvilleMenszátor Magdolna
TimChris MulkeySzerémi Zoltán
Richie RenardAndrew J. FerchlandSzalay Csongor

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
05

A pálya csúcsán

For Love of the Game · 1999 · Sam Raimi

Még egy évet kell várni arra, hogy

a világ NE omoljon össze a Y2K miatt,

de Kevin Costner ismét belevágott egy sportfilmbe, ami ráadásul szerintem a legjobb a kategórián belül. Természetesen A dobót alakítja filmben.

Minden sportnak megvan a legjobban hypeolható posztja.

A baseball-ban ilyen a “pitcher”, az amerikai fociban pedig a “quarterback”. A filmet az a Sam Raimi rendezte, akinek inkább eszelős horrorokat köszönhetünk, mint pl. a Gonosz halott, vagy a Sötétség Serege.

Ő az a fajta rendező, aki horrorban és könnyedebb témájú filmek levezénylésében is otthon van.

Gondoljunk csak a Pókember sorozatra, a Gyorsabb a halálnál-ra, vagy A pálya csúcsán-ra.

A film nagyszerűsége a történetvezetésben rejlik. Az öreg világklasszis utolsó mérkőzése, ahol nem csak az ellenféllel mérkőzik meg, de saját magában vívott démonokkal is.

Folytassam a pályafutásomat, vagy szálljak ki most a csúcson? Mit értem el az életben? Boldog vagyok?

Mind mind olyan kérdések, amin hajlamosak vagyunk hónapokat, akár éveket töprengeni. Billy Chapelnek erre 9 “inning”-je van. Ennyi idő alatt számot vet múltjával és megfejti önnönmagát, miközben a néző egyszerre izgulhat azon, hogy

sikerül -e neki véghez vinni a “Tökéletes Játékot”(Perfect game: kilenc inning alatt az ellenfél egyetlen ütőjátékosa sem jut bázisra, mind a 27 kiesik. Az elütött, majd kivédekezett labda ettől még belefér)

és, hogy mit kezd az életével. A film 137 perces hossza nem mondható éppen átlagosnak, de sosem szerettem a másfél órás mozikat.

Csak azért 90 percesre vágni egy filmet, mert manapság már nem lehet hosszabb időre lekötni a fiatalok figyelmét?

Hol marad a karakter építés, a történetvezetés? Gondolom ezek ma már nem mérvadó kritériumok. Aki szereti a sportfilmeket és Kevin Costnert, annak biztos bejön ez film is.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · Balog Mix · szinkronrendező: Dóczi Orsolya

SzerepSzínészMagyar hang
Billy ChapelKevin CostnerSzakácsi Sándor
Jane AubreyKelly PrestonOrosz Anna
Gus SinskiJohn C. ReillyCsankó Zoltán
Heather AubreyJena MaloneBogdányi Titanilla
Gary WheelerBrian CoxKardos Gábor
Frank PerryJ. K. SimmonsBácskai János
ÖnmagaVin ScullyIzsóf Vilmos
ÖnmagaSteve LyonsMegyeri János

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
06

Baseball álmok

Field of Dreams · 1989 · Phil Alden Robinson

Ezt a filmet csak jóval később sikerült megnéznem az eredeti mozi megjelenéséhez képest. Legfőbb üzenete a filmnek egy univerzális amerikai klisé, ami egyébként működik:

“Ha megépíted, eljön hozzád”

Ezzel a hozzáállással nem lehet veszíteni. Ray el is kezdi építeni az álom baseball parkját a kukorica ültetvényén. Miközben folyamatosan hallja az alaktalan jótevőjétől a film mottóját és sorban megjelennek az elmúlt korosztályok ikonikus játékosai. Nem ez a kedvenc baseballos filmem és nem is néztem agyon, de ez talán annak is köszönhető, hogy nem gyerekkoromban láttam először.

A gyerekkori film észlelések, felismerések, memorizálások igencsak be tudnak férkőzni az ember hosszú távú memóriájába

és az idő múlásával olyan filmekre is pozitív emlékként gondolhatunk, amik mára már lehet, hogy nem nyújtanak akkora élményt, mint egykor.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · a gyártási év és a stúdió nincs megadva az ISzDB adatlapján

SzerepSzínészMagyar hang
Ray KinsellaKevin CostnerKőszegi Ákos
Annie KinsellaAmy MadiganOrosz Anna
Shoeless Joe JacksonRay LiottaJuhász György
MarkTimothy BusfieldBesenczi Árpád
Terence MannJames Earl JonesKristóf Tibor
Dr. Archibald GrahamBurt LancasterVárkonyi András
John KinsellaDwier BrownSeder Gábor
IgazgatóMike NussbaumVarga T. József

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
07

Baseball bikák

Bull Durham · 1988 · Ron Shelton

A Durhami Bikák baseball csapata a város számos polgárának szolgál kellemes időtöltéssel. Ahogy az lenni szokott a lakosok közül sokan támogatják is a helyi csapatot. Ki így, ki úgy. Annie (Susan Sarandon) sajátos módját választja a csapat és a játékosok támogatásának.

Minden évben kiválaszt ugyanis egy újoncot, akivel nem csak sok éves tapasztalatát, de az ágyát is megosztja.

Kevin Costner ebben a filmben egy elkapót alakít, “Crash the Catcher” néven, riválisa pedig Tim Robbins a vadonc dobó. Érdekesség, hogy a való életben Tim Robbins volt a befutó Susan Sarandonnál, aminek az eredménye egy több mint két évtizedes kapcsolat lett (1988-2009). A fim egyébként szépen beindította Susan Sarandon karrierjét. A fim egyik nagy monologja persze Crash-é, aki nem kevés szenvedéllyel elmondja, hogy miben hisz.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · 1990 · Magyar Szinkron és Video Vállalat · szinkronrendező: Mohácsi Emil

SzerepSzínészMagyar hang
Crash DavisKevin CostnerSzakácsi Sándor
Annie SavoySusan SarandonAndresz Kati
Ebby Calvin „Bomba” LaLooshTim RobbinsRátóti Zoltán
Joe „Skip” RiggensTrey WilsonKránitz Lajos
Larry HockettRobert WuhlUri István
JimmyWilliam O’LearyLippai László
BobbyDavid NeidorfNémeth Gábor
DekeDanny GansForgács Péter

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

2. magyar változat · 2007–2008 · Zone Stúdió

2. magyar változat · 2007–2008 · Zone Stúdió

SzerepSzínészMagyar hang
Crash DavisKevin CostnerTarján Péter
Annie SavoySusan SarandonZborovszky Andrea
Ebby Calvin „Nuke” LaLooshTim RobbinsKisfalusi Lehel
Joe „Skip” RiggensTrey WilsonVári Attila
JimmyWilliam O’LearyMarkovics Tamás
DekeDanny GansHáda János
MillieJenny RobertsonVadász Bea

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

3. magyar változat · 2010–2011 · megrendelő: Viasat 3

3. magyar változat · 2010–2011 · megrendelő: Viasat 3

SzerepSzínészMagyar hang
Crash DavisKevin CostnerSzéles Tamás
Annie SavoySusan SarandonVándor Éva
Ebby Calvin „Bomba” LaLooshTim RobbinsMoser Károly
Joe „Skip” RiggensTrey WilsonCsuja Imre
Larry HockettRobert WuhlVarga Rókus
MillieJenny RobertsonRoatis Andrea
ÖnmagaMax PatkinGruber Hugó

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
08

Őstehetség

The Natural · 1984 · Barry Levinson

Ebben a filmben Roy Hobbs történetét élhetjük át Robert Redford alakításában.

Az 1930-as években játszódó film a “Keresem az utam” témát boncolgatja baseball köré csavart sztoriban.

A szereplőgárdára nem lehet panasz, igazán impozáns brigádot hoztak össze, Barry Levinsonról és a 80-as, 90-es években rendezett filmjeiről pedig egy külön blog bejegyzést lehetne írni.

Kezdve a Jó reggelt Vietnámtól, az Esőemberen és Pokoli leckén keresztül a Banditákig.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

2. magyar változat · 1992–1993 · Viton · teljes változat · szinkronrendező: Aprics László

SzerepSzínészMagyar hang
Roy HobbsRobert RedfordRátóti Zoltán
Max MercyRobert DuvallBlaskó Péter
Iris GainesGlenn CloseKútvölgyi Erzsébet
Memo ParisKim BasingerUdvaros Dorottya
Pop FisherWilford BrimleyVajda László
Harriet BirdBarbara HersheySzirtes Ági
Gus SandsDarren McGavinVégvári Tamás
A bíróRobert ProskyKun Vilmos
Red BlowRichard FarnsworthMakay Sándor

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

1. magyar változat · 1992–1993 · Mafilm Audio · vágott / nem teljes változat

1. magyar változat · 1992–1993 · Mafilm Audio · vágott / nem teljes változat

SzerepSzínészMagyar hang
Roy HobbsRobert RedfordVass Gábor
Max MercyRobert DuvallBarbinek Péter
Iris GainesGlenn CloseAndresz Kati
Memo ParisKim BasingerKiss Erika
Pop FisherWilford BrimleySimon György
Harriet BirdBarbara HersheyTallós Rita
Gus SandsDarren McGavinIzsóf Vilmos
A bíróRobert ProskyHorkai János
Red BlowRichard FarnsworthKenderesi Tibor

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
09

Későn kezdő

The Rookie · 2002 · John Lee Hancock

Mi lehet még annál is megindítóbb, mint amikor helyi gimnázium iskola tanára, a baseball csapat edzője megígéri a csapatának, hogy ha bekerülnek a rájátszásba, akkor jelentkezik egy próba játékra a profiknál.

A dobó szerepében ezúttal Dennis Quaid áll.

Jimmy korábban már próbálkozott a profiknál, de sérülések miatt feladta a pályafutását. Később olyan sebességgel kezdett dobni, amivel újra esélyt kapott a nagyoknál. A film Jim Morris igaz történetére épül. A későn kezdő nem a legjobb film ebben a témában, de abszolút vállalható. Egy “minimális” szinten azért meseszerű a történet,

de ha a Baseball álmokban Kevin Costner pályát építhetett a baseball isteneknek, akkor Dennis Quaid miért ne kerülhetne a Major League-be 35 évesen.

Jimmy fiát nem más alakítja, mint a Két pasi meg egy kicsi gyereksztárja, az azóta már lapátra kerülő Angus T. Jones.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · Mafilm Audio · szinkronrendező: Lakos Éva

SzerepSzínészMagyar hang
Jimmy MorrisDennis QuaidHaás Vander Péter
Lorri MorrisRachel GriffithsBalázsovits Edit
Hunter MorrisAngus T. JonesBaradlay Viktor
Olline MorrisBeth GrantKocsis Judit
Jim Morris, Sr.Brian CoxBesenczi Árpád
HenryRoyce D. ApplegateSzélyes Imre
FrankRaynor ScheineUri István
CalDavid BlackwellPathó István
Joel De La GarzaAngelo SpizzirriMolnár Levente

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
10

Basebolondok

BASEketball · 1998 · David Zucker

Ez a film semmilyen szinten nem illik ebbe a posztba,

se a sztorija, se a humora, se a szereplők miatt. De mégis itt van, nem másért, mint a South Park kitalálói miatt: Trey Parker és Matt Stone. Ekkora ökörséget, csak Ők tudnak kitalálni. Mi van akkor, ha ötvözik a baseball-t a kosárlabdával és erről még filmet is forgatnak, és azt nem más, mint a Zucker gyárak főispánja, David Zucker rendezi? Egy oltári nagy baromság, de így is imádom. “Psych Out!”

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · Balog Mix · szinkronrendező: Kertész Andrea

SzerepSzínészMagyar hang
Joe CooperTrey ParkerMegyeri János
Doug RemerMatt StoneKerekes József
Jenna ReedYasmine BleethSzórádi Erika
Yvette DenslowJenny McCarthyPapp Ági
Baxter CainRobert VaughnIzsóf Vilmos
Ted DenslowErnest BorgnineGruber Hugó
Egér ScolariDian BacharMolnár Levente
JoeyTrevor EinhornBíró Attila
ÖnmagaBob CostasNémeth Gábor
ÖnmagaAl MichaelsHorányi László

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez
11

Babe

The Babe · 1992 · Arthur Hiller

George Herman “Babe” Ruth élete kicsit sem mondható unalmasnak a pályán és a pályán kívül egyaránt.

John Goodman kiköpött Babe Ruth a filmben és még fogynia is kellett egy keveset, hogy hasonlítson a 20-as évek baseball sztárjára.

Babe nem a futásairól maradt meg bennem, hanem a hatalmas hazafutásokról. Arthur Hiller filmjében ízlésesen köszön vissza a 20-as évek, immár 100 éves hangulata.

Magyar szinkronhangok

A főbb szerepek válogatása az ISzDB alapján. A teljes szereposztás a hivatkozott adatlapon olvasható. A hiányzó adatokat nem egészítettük ki feltételezett hangokkal.

1. magyar változat · 1992–1993 · Videovox · szinkronrendező: Mohácsi Emil

SzerepSzínészMagyar hang
Babe RuthJohn GoodmanKoroknay Géza
Claire Hodgson RuthKelly McGillisÁbrahám Edit
Helen Woodford RuthTrini AlvaradoKocsis Judit
Jumpin’ Joe DuganBruce BoxleitnerRosta Sándor
Harry FrazeePeter DonatKautzky József
Mathias testvérJames CromwellSzokolay Ottó
Jack DunnJ. C. QuinnKiss Gábor
Miller HugginsJoseph RagnoDobránszky Zoltán

Forrás: ISzDB · ennek a szinkronváltozatnak az adatlapja ↗

↑ Vissza a filmekhez

Még egy polcnyi baseball

Ezek most kimaradtak a részletes válogatásból, de a következő videotékás körben még előkerülhetnek.

PénzcsinálóFilofaxFever PitchAngyalok a pályánMr. BaseballMr. 3000Air BudEdLúzer SC
Filmadatok, képek és szinkronforrások

A játékidők a moziváltozatokra vonatkozó, általánosan közölt adatok; egyes kiadások eltérhetnek. A vélemény és a személyes emlékek az eredeti cikk szerzőjétől származnak.

Szinkronadatok: ISzDB – Internetes Szinkron Adatbázis. Az itt közölt válogatás az adatlapok alapján készült. Az adatbázis licencjelölése: CC BY-NC-SA 4.0; a licenc az onnan átvett adatokra vonatkozik.

Kiegészítések: Fastball – forgalmazói adatlap; Jim Morris – MLB-bemutatkozás; Sarandon és Robbins kapcsolata.

Képforrások, fájlonként:

A képek filmkockák és promóciós poszterek; a forrásmegjelölés nem jelent új felhasználási licencet.

HDA FILM & MARKETING · 720°

Kezdjük egy beszélgetéssel.

Egy ötlet, egy kérdés vagy egy kész elképzelés? Írjon nekünk, vagy hívjon minket!