Ugrás a tartalomhoz
PulpMonkeyHDAFILM · VHS-EMLÉKEK · KULISSZATITKOK

A KAZETTA, AMIT SOHA NEM TETTÜNK EL

15 dolog, amit nem tudtál a Vissza a jövőbe filmekről

15 ÉRDEKESSÉG3 FILMEGY ÖRÖK KEDVENC
MÚLT1955
JELEN1985
JÖVŐ2015
Marty, Doki és a DeLorean éjszakai tesztje

Ha van olyan film, amit szó szerint rongyosra néztem videó kazettán, akkor az a Vissza a jövőbe mindhárom része. Rongyosra bizony, de nem is egyszer, de minimum háromszor. Nem egyszer történt meg, egymás után lefutott mind három rész, ráadásul többször. Ha van tökéletes trilógia, akkor EZ AZ! Jöjjön hát 15 érdekesség, amit tutira nem tudtál eddig a filmről. Na jó a rajongók biztos tudták, de szerintem még nekik is élmény lesz újra felidézni a film egyes momentumait, ha csak rövid szöveges formában is.

Ja, meg tudod nézni videón is. Mutatom:

1. A DeLorean csak a harmadik választás volt

A Vissza a jövőbe első részében az időgép először egy hűtőszekrényből lett átalakítva, de aztán Roberték elvetették ezt az ötletet, mert attól féltek, hogy akadnak majd olyan rajongók, akik otthon önszorgalomból megpróbálják reprodukálni a filmben látottakat. Ezután jött a tank ötlete, mert hát ha az ember gyermeke olyan időkbe akar utazni, ahol még nem voltak utak, akkor igencsak jól jön egy terepbíró jármű. Aztán végül mégis a mára kultikussá vált DeLorean mellett döntöttek, ugyanis nagyon hasonlított az úrhajókra. És milyen jól tették!

2015 | Vissza a Jövőbe

2. Majdnem C. Thomas Howell játszotta Marty McFly szerepét

Michael J. Fox éppen a Családi Kötelékek (Family Ties) sorozaton dolgozott, amikor elindultak a castingok. Két név jött szóba: C. Thomas Howelld és Eric Stoltz. Howelld-nek nagyon jól mentek a próbafelvételek, de a stúdió ragaszkodott Stoltz-hoz. Azt mondták Zemeckisnek, hogy ha nem elégedett a sráccal, akkor nyugodtan újra castingolhatja a szerepet. És Zemeckis így is tett. Eredetileg John Lithgow játszotta volna Doc Brown szerepét, de amikor Christopher Llyod besétált a stúdióba, Zemeckisék rögtön tudták, hogy Ő a tökéletes tag a szerepre. Így utólag el sem lehet képzeni, hogy más játssza a Dokit.

Eredetileg C. Thomas Howell is szerepelt volna a Vissza a Jövőbe c. filmben

3. Minden egy „Mi lenne ha?”-val kezdődött

Az író-producer Bob Gale egyik családlátogatás alkalmával szöget ütött a fejében, hogy mi lenne, ha visszamenne a múltba, egész pontosan azokba az évekbe, amikor az apja volt diák? Vajon barátok lettek volna a középiskolában? Ez a gondolat, annyira „nyugtalanította”, hogy elmondta Robert Zemeckisnek, akivel aztán 1980 szeptemberében elkezdtek dolgozni a Vissza a jövőbe forgatókönyvén.

Bob Gale, a Vissza a Jövőbe c. film producere és írója

4. Huey Lewis bukta az Oscart

Huey Lewis & the News írta a The Power of Love c. dalt, ami a filmben többször is hallható. Még Oscarra is jelölték, de aztán végül a „Say You Say Me” dal nyert a White Nights (Halálbalett) c. film betétdalaként.

Huey Lewis a Vissza a Jövőbe c. filmben

5. H.G. Wells hatalmas inspiráció volt

Robert Gale és Robert Zemeckis hosszas tanakodás és beszélgetés után lefektették a filmben alkalmazott szabályokat, miszerint az időgép képes az időben utazni, de térben nem. Ezért is kellett az időgépnek mobilnak lenni.

H.G. Wells is inspirálta a Vissza a Jövőbe alkotóit

6. Majdnem „Az asztronauta a Pluto-ról” lett a film címe

Sheinbergnek volt még egy korszakalkotó ötlete. Azt találta ki, hogy legyen a film címe „Az asztronauta a Pluto-ról” és a scriptet is írják át ennek megfelelően. Steven Spielberg (executive producer) annyira röhögött az ötleten, hogy még egy levelet is írt az egykori főnöknek, hogy milyen jó humorérzéke van. Erre Sheinberg rögtön elengette az ötletét.

Az asztronauta a Pluto-ról lett volna a Vissza a Jövőbe eredeti címe

7. Végül a pénz hiánya mentette meg a filmet a nagy durranástól (Big Bang)

A forgatókönyv egy korai változatában Doki az időgép feltalálása előtt a Manhattan Projekten dolgozott. Az alkotók még azon is elgondolkodtak, hogy a film végén Marty-t egy atomrobbanás küldi vissza a jövőbe.

eredetilge lett volna egy nagy bumm a Vissza a Jövőbe c. filmben

8. A forgatókönyv túl „durva” volt a Disney-nek

Rengeteg stúdió visszadobta a forgatókönyvet, mert nem volt elég belemenős. Ugyanis a forgatókönyv azokban az időkben készült, amikor a legsikeresebb tini filmek mind 18+ besorolással futottak. A Disney viszont pont ellenkező oknál fogva nem vállalta fel a filmet. Nem tetszett nekik ugyanis a filmben, hogy Marty anyja majdnem beleszeret a saját fiába.

Marty és anyukája a Vissza a Jövőbe első részében

9. Biff a stúdió igazgatójáról kapta a nevét

Ned Tannen, a Universal Studios egykori igazgatója földhöz vágta Zemeckisék forgatókönyvét, ezért aztán az Ő tiszteletére nevezték el a nagy benga Biff-et Tannen-nek.

Biff Tannen éppen vezet a Vissza a Jövőbe első részében

10. Einstein majdnem majom volt a Vissza a Jövőbe első részében

Az eredeti scriptben Einstein egy csimpánz volt. Sid Sheinberg, az Universal Studios főnöke azonban előhúzott egy kutatást, amiben feketén fehéren benne volt, hogy soha nem készült még „Blockbuster” szinten sikeres film majmokkal. Így cserélték a csimpánzt és maradtak a jól bevált házi kedvencnél. Így utólag elnézve, talán még csimpánzzal is működhetett volna a történet.

Eredetileg Einstein egy maki lett volna

11. 2 ember inspirálta Doc Brown figuráját

Christopher Lloyd két híres emberről mintázta a figurát. Az egyik Albert Einstein, a másik egy híres karmester, Leopold Stokowski.

Leopold Stokowski inspirálta leginkább Doki karakterét

12. Folytatása következik eredetileg nem következett

A film végén látható felirat a kultikus betűtípussal eredetileg nem volt a benne a mozis változatban. A felirat később került fel a VHS, illetve DVD kiadásokra.

Folytatása következik

13. A történelem mindig ismételi önmagát, főleg a Vissza a Jövőbe filmekben

Az első Vissza a jövőbe részre is, de az egész trilógiára igaz, hogy minden a múltban elkövetett cselekmény van a jövőre. Emlékezzünk csak vissza a második rész alternatív jövőjére, amikor Biff ellopja a sport almanachot Martytól és azt felhasználva lesz a „világ ura” egy alternatív 1985-ben. De vannak ennél rejtettebb kapcsolódási pontok is, mint pl amikor Marty lenulláz egy fenyőt 1955-ben. Ez aztán annyira megváltoztatja a jövőt, hogy „Twin Pine Mall” helyett „Lone Pine Mall” lesz a neve a plázának (Magyarul: Ikerfenyő Pláza helyett Magányos Fenyő Pláza”

Apró eltérések a tér idő kontinuumban

14. A film befejezése nem igazán tetszett az egyik szereplőnek

Crispin Glover egy kerekasztal beszélgetésen mesélte el, hogy a forgatás alatt folyamatosan változtattak a forgatókönyvön, amit egyébként meg sem kaptak a színészek, nehogy kiszivárogjon valami a filmről. Crispin Glover 20 éves volt akkor és Marty apját alakítja a filmben. A Vissza a jövőbe első rész végén George ugye kiüti végül Biff-et, ami a jövőre nézve hatalmas ráhatással lesz, ugyanis, amikor Marty hazaér 1985-ben nagy meglepetésére apja egészen más élethelyzetben van, mint az időutazás előtt. Biff mossa ugye Geaorge autóját, meg még ezer más apróság. Crispin Glover-nek viszont nem tetszett az, ahogy az alkotók végül a pénzzel, illetve a gazdagsággal tették egyenlővé a boldogságot és a sikert.

Crispin Glover a Vissza a Jövőbe első részében

15. A Vissza a Jövőbe első rész végét eredetileg csak viccnek szánták

Az első rész végén Doki, Marty és Jennifer elrepülnek a jövőbe, hogy megmentsék Marty gyerekeit. Az első rész forgatásán azonban ezt csak viccnek szánták. Robert Zemeckis még azt is elmondta egy DVD kommentárban, hogy ha valóban tervezték volna folytatni a filmet még az első rész után egyből, akkor biztos nem ültették volna Jennifert az autóba.

Indul a második rész

A trilógia adatlapja
és a magyar hangok

A filmadatok a trilógia hivatalos oldaláról, a hazai bemutatók és a szinkronadatok az ISzDB változatonkénti adatlapjairól származnak. A táblázatok a főbb szerepeket mutatják.

FILMADATLAP · 01

Vissza a jövőbe (1985)

Vissza a jövőbe – jelenet a filmből
Vissza a jövőbe – jelenet a filmből
Eredeti cím
Back to the Future
Év / ország
1985 · USA
Műfaj
Sci-fi · kaland · vígjáték
Játékidő
116 perc
Rendező
Robert Zemeckis
Forgatókönyv
Robert Zemeckis, Bob Gale
Producerek
Bob Gale, Neil Canton
Operatőr
Dean Cundey
Zene
Alan Silvestri
Amerikai premier
1985. július 3.
Magyar mozibemutató
1987. október 15.

Az eredeti magyar szinkron · 1987

Magyar Szinkron és Video Vállalat · Szinkronrendező: Kiss Beáta

SzereplőSzínészMagyar hang
Marty McFlyMichael J. FoxRudolf Péter
Dr. Emmett BrownChristopher LloydRajhona Ádám
Lorraine Baines McFlyLea ThompsonGötz Anna
George McFlyCrispin GloverZsótér Sándor
Biff TannenThomas F. WilsonSipos András
Jennifer ParkerClaudia WellsFöldesi Judit
Mr. StricklandJames TolkanPerlaki István

ISzDB · az első magyar változat adatlapja

A 2002-es új szinkron magyar hangjai

Balog Mix Stúdió · Szinkronrendező: Kiss Lajos

SzereplőSzínészMagyar hang
Marty McFlyMichael J. FoxRudolf Péter
Dr. Emmett BrownChristopher LloydRajhona Ádám
Lorraine Baines McFlyLea ThompsonGötz Anna
George McFlyCrispin GloverFesztbaum Béla
Biff TannenThomas F. WilsonBoros Zoltán
Jennifer ParkerClaudia WellsKiss Virág
Mr. StricklandJames TolkanVarga T. József

ISzDB · a második magyar változat adatlapja

Ugyanaz a Marty, más George és Biff. Rudolf Péter, Rajhona Ádám és Götz Anna mindkét változatban megmarad. George, Biff, Jennifer és Strickland viszont más magyar hangot kapott az új szinkronban.

Hivatalos filmes adatlap · ISzDB · film és magyar bemutató

FILMADATLAP · 02

Vissza a jövőbe II. (1989)

Vissza a jövőbe II. – jelenet a filmből
Vissza a jövőbe II. – jelenet a filmből
Eredeti cím
Back to the Future Part II
Év / ország
1989 · USA
Műfaj
Sci-fi · kaland · vígjáték
Játékidő
108 perc
Rendező
Robert Zemeckis
Forgatókönyv
Robert Zemeckis, Bob Gale
Producerek
Bob Gale, Neil Canton
Operatőr
Dean Cundey
Zene
Alan Silvestri
Amerikai premier
1989. november 22.
Magyar mozibemutató
1990. április 5.

Az eredeti magyar szinkron · 1990

Magyar Szinkron és Video Vállalat · Szinkronrendező: Mohácsi Emil

SzereplőSzínészMagyar hang
Marty / Marty Jr. / MarleneMichael J. FoxRudolf Péter
Dr. Emmett BrownChristopher LloydRajhona Ádám
Lorraine McFlyLea ThompsonGötz Anna
George McFlyJeffrey WeissmanFelföldi László
Biff / Griff TannenThomas F. WilsonHankó Attila
Jennifer ParkerElisabeth ShueFöldesi Judit
Mr. StricklandJames TolkanPerlaki István

ISzDB · az első magyar változat adatlapja

A 2002-es új szinkron magyar hangjai

Balog Mix Stúdió · Szinkronrendező: Kiss Lajos

SzereplőSzínészMagyar hang
Marty / Marty Jr. / MarleneMichael J. FoxRudolf Péter
Dr. Emmett BrownChristopher LloydRajhona Ádám
Lorraine McFlyLea ThompsonGötz Anna
George McFlyJeffrey WeissmanFesztbaum Béla
Biff / Griff TannenThomas F. WilsonBoros Zoltán
Jennifer ParkerElisabeth ShueKiss Virág
Mr. StricklandJames TolkanVarga T. József

ISzDB · a második magyar változat adatlapja

Hivatalos filmes adatlap · ISzDB · film és magyar bemutató

FILMADATLAP · 03

Vissza a jövőbe III. (1990)

Vissza a jövőbe III. – jelenet a filmből
Vissza a jövőbe III. – jelenet a filmből
Eredeti cím
Back to the Future Part III
Év / ország
1990 · USA
Műfaj
Sci-fi · kaland · vígjáték · western
Játékidő
118 perc
Rendező
Robert Zemeckis
Forgatókönyv
Robert Zemeckis, Bob Gale
Producerek
Bob Gale, Neil Canton
Operatőr
Dean Cundey
Zene
Alan Silvestri
Amerikai premier
1990. május 25.
Magyar mozibemutató
1990. december 20.

Az eredeti magyar szinkron · 1990

Magyar Szinkron és Video Vállalat

SzereplőSzínészMagyar hang
Marty / Seamus McFlyMichael J. FoxRudolf Péter
Dr. Emmett BrownChristopher LloydRajhona Ádám
Lorraine / Maggie McFlyLea ThompsonGötz Anna
Buford / Biff TannenThomas F. WilsonSipos András
Jennifer ParkerElisabeth ShueFazekas Zsuzsa
Strickland bíróJames TolkanKovács István
Clara ClaytonMary SteenburgenKovács Nóra

ISzDB · az első magyar változat adatlapja

A 2002-es új szinkron magyar hangjai

Balog Mix Stúdió · Szinkronrendező: Kiss Lajos

SzereplőSzínészMagyar hang
Marty / Seamus McFlyMichael J. FoxRudolf Péter
Dr. Emmett BrownChristopher LloydRajhona Ádám
Lorraine / Maggie McFlyLea ThompsonGötz Anna
Buford / Biff TannenThomas F. WilsonBoros Zoltán
Jennifer ParkerElisabeth ShueKiss Virág
Strickland bíróJames TolkanVarga T. József
Clara ClaytonMary SteenburgenKovács Nóra

ISzDB · a második magyar változat adatlapja

A kiadás is számít. Az ISzDB szerint az eredeti harmadik részes szinkronban három mondat kizárólag az 1990-es mozikópián hallható; a VHS- és tévéváltozatból ezek kimaradtak. George McFly ebben a részben megjelenik, de nem szólal meg, ezért nincs hozzá magyar hang feltüntetve.

Hivatalos filmes adatlap · ISzDB · film és magyar bemutató

AZ ŐSKAZETTÁK HANGJA

Hangalámondásos változata is volt!

Az első Vissza a jövőbe film hangalámondásos VHS-változata is fennmaradt. Ez az a videókazettás élmény, amikor az eredeti párbeszéd alatt vagy mellett egy magyar narrátor mondja a szereplők szövegét. Más hangulat, más ritmus — és a VHS-korszaknak nagyon is ismerős hangja.

A narrátor személyét és a változat készítésének évét nem sikerült megbízhatóan azonosítani. Az ISzDB fent bemutatott, teljes szereplőgárdával készült szinkronjai külön változatok; a hangalámondást ezért külön kezeljük.

Archív nyom: a Videa „Vissza a jövőbe (1985) VHSrip HUN NARRATOR” című, 2024. január 15-én közzétett feltöltésének adatlapja. A címke a hangalámondásos változatot jelzi; nem hivatalos szinkronstáblista. Archív adatlap.

Források, képek és szinkronadatok

HDA FILM & MARKETING · 720°

Kezdjük egy beszélgetéssel.

Egy ötlet, egy kérdés vagy egy kész elképzelés? Írjon nekünk, vagy hívjon minket!